Courtisé par Hambourg, l'attaquant de Tottenham, Rafael van der Vaart (29 ans, 33 matchs et 11 buts en Premier League en 2011-2012) ne signera pas en faveur du HSV cet été. Le club allemand a expliqué ne pas avoir les moyens de se payer l'international néerlandais.
"Nous ne pouvons pas financer l'arrivée de l'international hollandais", a confié le président du conseil d'administration Carl-Edgar Jarchow.
A Londres depuis deux ans, van der Vaart est sous contrat jusqu'en 2014.