En 2003, à seulement 18 ans, Cristiano Ronaldo (30 ans, 11 matchs et 8 buts en Liga cette saison) a été recruté par Manchester United en provenance du Sporting Portugal. Si l'international portugais a toujours eu une relation forte avec son entraîneur de l'époque, Sir Alex Ferguson, il n'était pas simple pour les deux hommes de communiquer. En effet, lors d'une interview au Jonathan Ross Show, Ronaldo a confié qu'il ne comprenait rien à ce que disait Ferguson à cause de son accent écossais.
"Je ne le comprends d’ailleurs toujours pas, a ironisé le buteur. Au début, j’avais même un traducteur."
Malgré ce petit souci de communication, les deux hommes sont tout de même parvenus à remporter de nombreux trophées chez les Red Devils dont une Ligue des Champions en 2008.