En fin de contrat en juin, le milieu Hector Herrera (31 ans, 15 apparitions en Liga cette saison) quittera l'Atletico Madrid et l'Europe à l'issue de la saison. Libre de s'engager avec le club de son choix en vue de la saison prochaine, le Mexicain a signé "un pré-contrat jusqu'à la saison 2024 avec une option pour 2025" avec le Houston Dynamo FC, franchise de MLS.
Le natif de Tijuana avait rejoint l'Atletico en 2019 en provenance du FC Porto. Cette saison, il a disputé 20 matchs avec les Colchoneros jusqu'à présent, dont seulement 6 comme titulaire.